Для получения метки диска напишите следующий код:
char DiskLabel[MAX_PATH];
char *DiskName = "c:\\"; // имя диска
GetVolumeInformation(DiskName, DiskLabel, MAX_PATH, NULL, NULL, NULL, NULL, 0);
В DiskLabel находится метка диска.